NARRA. История, которая началась с одного вопроса

Всё началось с разговора

В тот день ничто не предвещало рождения новой идеи.

Мы отдыхали в кемпинге, знакомились с людьми, обменивались историями. Разговор незаметно перешёл к характерам, датам рождения, гороскопам — к тому, как по-разному мы видим себя и как нас воспринимают окружающие.

И вдруг я подумала: а что, если однажды человек получит в подарок настоящую книгу, написанную о нём самом?

Не альбом с фотографиями. Не перечень дат и достижений. А книгу, в которой он узнает собственную жизнь — через воспоминания близких, знакомые с детства истории, неожиданные подробности и те маленькие черты характера, которые делают каждого из нас неповторимым.

Книгу, открыв которую, он вдруг увидит себя глазами людей, которые его любят.

Тогда это была лишь мысль, возникшая посреди разговора. Но некоторые мысли удивительным образом остаются с нами. Возвращаются снова и снова, обрастают подробностями и однажды перестают быть просто мечтой.

Так произошло с NARRA.

У каждой жизни есть своя литература

Чем больше я размышляла об этой идее, тем яснее понимала: самые дорогие воспоминания далеко не всегда связаны с большими событиями.

Иногда это семейная фраза, смысл которой понятен только своим. Привычка, над которой все добродушно смеются. История, которую рассказывают за праздничным столом в сотый раз — и всё равно слушают с удовольствием.

Это характер человека, его противоречия, мечты, маленькие победы. То, как он любит, дружит, заботится, ошибается, начинает сначала.

Из таких подробностей и складывается настоящая жизнь.

Мне хотелось найти для них особенную форму. Не превращать человеческую судьбу в сухую биографию, а рассказывать её как литературу — с атмосферой, живыми образами, теплотой и вниманием к каждой детали.

Чтобы человек не просто прочитал о себе несколько красивых страниц, а почувствовал, сколько всего замечают, помнят и ценят в нём близкие.

Я искала подобные книги в Молдове, но не нашла того, что представляла.

И тогда решила попробовать создать такую книгу сама.

Первая книга. Первые открытия

Первой возможностью воплотить идею стал день рождения друга моего сына.

Я начала работать над книгой, постепенно выстраивая её главы, интонацию, оформление. Хотелось, чтобы это было настоящее издание — не просто напечатанный текст, а цельная история, в которой каждая страница продолжает предыдущую.

И довольно скоро передо мной возник новый вопрос.

Как показать людей, о которых рассказывается в книге?

Фотографии были важны: именно в них жили знакомые лица, места и мгновения. Но снимки разных лет, сделанные при разном освещении и на разные камеры, не складывались в единый художественный образ.

Тогда родилась идея превратить фотографии в акварельные иллюстрации.

Так реальные воспоминания получили новое воплощение. Знакомые лица и дорогие сердцу моменты остались узнаваемыми, но приобрели мягкость, художественную выразительность и ту особенную атмосферу, которая бывает в любимых иллюстрированных книгах.

Именно тогда я почувствовала, какой должна быть NARRA.

Книгой, в которой документальная точность воспоминаний встречается с красотой литературного повествования.

Впереди были месяцы работы: поиск композиции, создание собственного визуального стиля, разработка оформления, структуры и множества деталей, из которых постепенно складывалось будущее издание.

Но самое неожиданное испытание ещё только предстояло.

Пятнадцать отказов и одно важное «да»

Когда первый макет был готов, оставалось, казалось бы, самое простое — напечатать книгу.

Я обратилась примерно в пятнадцать типографий Кишинёва.

Писала письма, отправляла сообщения, звонила, объясняла свою задумку.

Но почти всюду слышала одно и то же: ради одного экземпляра запускать производство никто не хотел. Где-то отказывали сразу, где-то предлагали условия, при которых создание такой книги теряло всякий смысл.

Для типографии это был слишком маленький заказ.

Для меня — идея, в которую уже было вложено столько времени, труда и надежды.

И всё же среди этих отказов нашёлся человек, который согласился помочь.

Им стал владелец кишинёвской типографии Print Line.

Он не отмахнулся от необычной просьбы, помог подобрать материалы, разобраться с печатью и изготовлением обложки. Благодаря его участию идея, существовавшая до тех пор преимущественно в макетах и воображении, впервые стала обретать физическую форму.

Я до сих пор вспоминаю эту помощь с огромной благодарностью.

Иногда для того, чтобы чья-то мечта получила продолжение, достаточно одного человека, который не скажет «невозможно».

Сегодня Print Line остаётся нашим партнёром по печати. И за этой профессиональной работой для меня всегда будет стоять история того самого первого «да».

Книга, которую я научилась создавать своими руками

Однако напечатанные страницы и готовая обложка ещё не были книгой.

Оставался переплёт.

Оказалось, что изготовить один экземпляр — задача не менее сложная, чем его напечатать. И в какой-то момент я поняла: если хочу довести задуманное до конца, придётся научиться этому самой.

Начался ещё один период экспериментов.

Я изучала материалы, пробовала разные способы склейки, искала правильную конструкцию, переделывала то, что не получалось.

Одни решения оказывались слишком ненадёжными. Другие не давали той аккуратности, которой мне хотелось добиться.

Почти месяц ушёл на поиски способа собрать книгу так, чтобы я могла с удовольствием взять её в руки и сказать себе: «Теперь всё правильно».

И однажды передо мной лежала первая законченная книга.

Её можно было открыть, перелистнуть страницы, почувствовать фактуру бумаги, увидеть, как текст и иллюстрации складываются в единую историю.

То, что когда-то возникло как мимолётная мысль во время отдыха, стало настоящим предметом.

В тот момент NARRA окончательно перестала быть просто идеей.

Имя, в котором заключён смысл

Название пришло из самой сути того, что мне хотелось создавать.

В латинском языке есть слово narrare — «рассказывать», «повествовать». От того же корня произошло английское narrative — повествование, история.

Так появилось имя NARRA.

Короткое, выразительное и удивительно точное.

Ведь именно этим мы и занимаемся — рассказываем истории.

Только наши герои не вымышлены. Они живут рядом с нами. Это наши мамы и папы, любимые, дети, друзья. Люди, чьи судьбы кажутся нам привычными лишь потому, что мы знаем их много лет.

Но стоит присмотреться внимательнее — и за каждой такой судьбой открывается целый мир.

NARRA сегодня

Сегодня NARRA создаёт персональные книги на русском, румынском и английском языках.

Каждая начинается с человека.

С его воспоминаний, характера, дорогих ему людей, событий, оставивших след в жизни. Мы бережно собираем эти истории из рассказов близких, придаём им литературную форму, превращаем фотографии в акварельные иллюстрации.

Затем наступает время бумаги, печати, переплёта и деталей, которые делают книгу не просто красивой, а по-настоящему личной.

Каждый экземпляр создаётся для одного конкретного человека. И второго такого не существует.

Мне нравится думать, что у NARRA есть особенная задача.

Мы не можем сохранить каждый прожитый день. Не можем удержать время или вернуть все мгновения, которые однажды показались нам обыкновенными.

Но можем собрать самые дорогие из них воедино. Дать им слова, образы, страницы.

И однажды вручить человеку книгу, в которой он найдёт не просто историю своей жизни, а нечто гораздо более ценное.

Свидетельство того, что его жизнь важна. Что его любят. Что его помнят.

И что его история достойна быть рассказанной.

С теплом,

Екатерина Смаль
Основательница NARRA